Bree - Perbatasan Shire
Hati-hati.
Maaf sayang.
Ini dia.
Terima kasih.
Kemarilah.
Boleh aku duduk di sini?.
Aku minta yang sama.
Sebaiknya kuperkenalkan diriku. Namaku Gandalf.
Gandalf abu-abu.
Aku tahu kau siapa.
Ini kebetulan sekali.
Apa yang membuat Thorin Oakenshield datang ke Bree?
Aku mendapat kabar tentang ayahku...
...yang mengatakan bahwa dia terlihat berkeliaran di hutan dekat Dunland.
Aku pergi kesana mencarinya.
Tapi tak ada tanda-tanda keberadaannya
Thorin, dari dulu kabar tentang Thráin hanya rumor.
Ayahku masih hidup.
Aku yakin itu.
Ayahku menemuimu sebelum dia menghilang.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku menyuruhnya segera ke Erebor.
Untuk mengumpulkan ketujuh pasukan dwarf.
Membunuh naga dan merebut kembali lonely mountain.
Dan akan kukatakan hal yang sama padamu,
Rebut kembali negerimu.
Ini bukan pertemuan yang tak disengaja kan, Gandalf?
Bukan.
Memang bukan.
Lonely mountain sudah membuatku khawatir.
Naga itu sudah terlalu lama ada di sana.
Cepat atau lambat, mahluk lebih jahat akan kembali ke Erebor.
Aku bertemu dengan mahluk menjijikkan dalam perjalananku di Greenland.
Mereka pikir aku cuma seorang gelandangan.
Mereka pasti menyesalinya.
Salah satu dari mereka membawa pesan.
Black Speech.
Janji pembayaran.
Untuk apa?
Kepalamu.
Ada yang ingin membunuhmu.
Thorin, kau tak bisa menunggu lebih lama, kau pewaris tahta Durin.
Satukan pasukan para Dwarf.
Bersama-sama kalian akan punya kekuatan untuk merebut kembali Erebor.
Panggil ketujuh kelompok dwarf untuk bertemu.
Tagih sumpah mereka.
Ketujuh pasukan itu hanya bersumpah setia pada raja yang punya permata raja.
Arkenstone.
Itu satu-satunya cara untuk menyatukan mereka...
...dan seandainya kau lupa, permata itu telah dicuri oleh Smaug.
Bagaimana kalau kau kubantu mengambilnya kembali?
Bagaimana caranya?
Tempat Arkenstone itu berada jauh sekali.
Terkubur di bawah kaki naga yang bernafas api.
Ya, memang begitu.
Itu sebabnya kita akan butuh seorang pencuri.
12 Bulan Kemudian
THE DESOLATION OF SMAUG Sub by: www.corozilla.net
Seberapa dekat pasukan itu?.
Terlalu dekat.
Hanya beberapa mil. Tak lebih.
Tapi bukan itu saja.
Apa warg itu sudah mencium bau kita?
Belum, tapi akan.
Kita punya masalah lain
Mereka melihatmu?
Nggak, bukan itu.
Kubilang juga apa.
Dia seperti tikus.
Pencuri yang hebat.
Tolong dengar.
Tolong dengarkan!
Aku mau bilang kalau ada yang lain di luar sana.
Bentuknya seperti apa?
Beruang ?
Ya. Ya tapi lebih besar. Jauh lebih besar
Kau tahu soal binatang ini?
Sebaiknya kita kembali.
Lalu dibantai oleh sekelompok Orc?
Ada rumah...
...tak jauh dari sini. Mungkin kita bisa berlindung di sana.
Rumah siapa?
Teman apa musuh?
Bukan keduanya.
Dia bisa bantu kita, atau...
...justru membunuh kita.
Apa ada pilihan?
Tak ada.
Lari !
Lewat sini, cepat !
Lari !
Cepat.
Ke rumah!
Lari!
Ayo, masuk.
Buka pintunya!.
Cepat!
Dorong!
Ayo!
Apa itu?
Itu tadi pemilik rumah ini.
Namanya Beorn.
Dia skinchanger.
Kadang dia jadi beruang hitam besar...
...kadang jadi orang besar yang kuat.
Beruang itu tak bisa ditebak...
...tapi saat jadi manusia dia bisa diajak bicara.
Meski begitu, dia tak suka dwarf.
Dia pergi.
Menjauhlah dari situ.
Semua ini tak biasa, semuanya.
Sudah jelas dia dikutuk oleh mantra jahat.
Jangan bodoh...
Dia tak dipengaruhi oleh apapun kecuali dirinya sendiri.
Sekarang...
...semuanya tidur.
...kalian aman di sini malam ini.
Semoga.
Serang mereka sekarang.
Bunuh para dwarf itu saat mereka tidur.
Tidak.
Binatang itu sedang berjaga.
Akan kita bunuh mereka di perjalanan.
Mereka berkumpul di Dol Guldur.
Tuan memanggilmu!
Jumlah kita bertambah.
Kita semakin kuat.
Kau akan memimpin pasukanku.
Bagaimana dengan OakenShield?
Peperangan akan terjadi.
Kau sudah menjanjikan kepalanya untukku.
Kematian akan mendatangi semua makhluk.
Perburuan kita berakhir?
Bolg!
Aku punya tugas untukmu.
Apa kau masih haus akan darah dwarf?
Jadi kau orang yang bernama Oakenshield.
Beritahu aku...
Kenapa Azog the difiler memburumu?
Kau mengenal Azog?
Bagaimana?
Kaumku adalah yang pertama kali tinggal di gunung.
Sebelum para orc datang dari utara.
The Defiler membunuh sebagian besar keluargaku.
Sebagian dijadikannya budak.
Bukan untuk dipekerjakan. Asal kalian tahu.
Tapi untuk olah raga.
Mengurung dan menyiksa skinchanger membuatnya senang.
Ada yang lain yang seperti dirimu?
Dulunya ada banyak.
Sekarang?
Sekarang hanya tersisa satu.
Kalian harus sampai di gunung sebelum hari terakhir musim gugur.
Sebelum senja hari Durin, ya.
Kalian kehabisan waktu.
Itu sebabnya kami harus melalui Mirkwood.
Ada kegelapan di hutan itu.
Mahluk jahat merayap di bawah pepohonan itu.
Ada persekutuan antara Orc dari Moria dengan Necromancer di Dol Guldur. .
Aku takkan kesana, kecuali terpaksa.
Kami akan ambil jalan para Elf.
Jalan mereka masih aman.
Aman?
Elf hutan Mirkwood tak seperti kaumnya yang lain.
Mereka sedikit ceroboh dan lebih berbahaya.
Tapi masalahnya bukan itu.
Maksudnya?
Daerah ini penuh dengan Orc.
Jumlah mereka terus bertambah.
Sedangkan kalian jalan kaki.
Kalian takkan bisa sampai ke hutan itu dengan selamat.
Aku tak suka dwarf.
Mereka serakah.
Dan buta.
Buta akan hidup makhluk lain yang mereka anggap lebih rendah dari mereka.
Tapi aku lebih benci orc.
Apa yang kalian butuhkan?
Pergilah sekarang, saat masih terang.
Para pemburu tak jauh di belakang.
Gerbang Elf.
Di sinilah jalan kita melalui Mirkwood.
Tak ada tanda-tanda Orc.
Keberuntungan berpihak pada kita.
Lepaskan semua kudanya...
...biar mereka kembali ke tuannya.
Hutan ini terlihat...
...sakit.
Seperti sedang diselubungi penyakit.
Apa tak ada jalan memutar?
Tak ada, kecuali 200 mil ke utara...
...atau melipat gandakan jaraknya...
...ke selatan.
Sesuatu bergerak dalam bayangan, tak terlihat.
Tersembunyi dari kita.
Setiap hari bertambah kuat.
Waspadalah pada Necromancer.
Dia tidak seperti yang terlihat.
Jika musuh kita telah kembali, kita harus tahu.
Pergilah ke makam di gunung.
The high fells.
Baiklah.
Jangan kudaku, aku membutuhkannya.
Kau mau meninggalkan kami?
Aku takkan melakukan ini jika tidak terpaksa.
Kau sudah berubah. Bilbo Baggins.
Kau bukan Hobbit yang dulu meninggalkan Shire.
Tadinya aku mau bilang...
Aku...
...menemukan sesuatu di terowongan Goblin.
Menemukan apa?
Apa yang kau temukan?
Keberanianku.
Bagus. Itu bagus.
Kau akan butuh itu.
Aku akan menunggu kalian di Overlook...
...di depan lereng Erebor.
Ikuti peta dan berhati-hatilah.
Jangan masuk ke gunung itu tanpa aku.
Ini bukan Greenwood
Udara dari hutan ini dipenuhi...
...dengan ilusi.
Yang akan berusaha mengosongkan pikiran kalian.
Dan membuat kalian tersesat.
Membuat tersesat?
Apa maksudnya?
Kalian harus tetap dalam jalur.
Jangan keluar.
Jika kalian keluar...
...kalian takkan menemukannya lagi.
Apapun yang terjadi, tetaplah di jalur.
Ayo.
Kita harus sampai di pegunungan sebelum senja di hari Durin.
Hari Durin ?
Ayo.
Itu satu-satunya kesempatan untuk menemukan pintu tersembunyi.
Jalurnya di sini.
Lewat sini.
Udara. Aku butuh udara.
Kepalaku...
...pusing.
Apa yang terjadi?
Ayo jalan.
Dori..
Kenapa berhenti?
Jalurnya.
Hilang.
Ada apa?
Jalurnya hilang.
Cari.
.... lihat
Cari jalurnya.
Aku tak ingat tempat ini.
Semuanya terlihat asing.
Pasti ada disini.
Lihat, kantong tembakau.
Ada dwarf di hutan ini.
Pasti dwarf dari Blue Mountain.
...mirip seperti punyaku.
Karena itu memang punyamu.
Kau mengerti ?
Kita sudah berputar-putar...
...kita tersesat.
Kita tidak tersesat, kita masih mengarah ke timur.
Tapi timur itu mana?.
Kita kehilangan matahari.
Matahari.
Kita harus cari matahari.
di atas sana.
Apa itu?
Cukup!
Diam!
Semua diam!
Kita sedang diawasi.
Aku bisa lihat danau...
...dan sungai.
...dan lonely mountain.
Kita hampir sampai.
Kalian dengar?
Aku tahu kita harus ke arah mana.
Halo?
Halo.
Tidak!
Tidak.
Makan mereka sekarang.
Sekarang sudah tak ada yang lari.
Kulit mereka keras.
Pasti lembut di dalamnya
Habiskan
Habiskan hidup-hidup.
Daging ini masih hidup dan melawan.
Bunuh, bunuh dia sekarang.
Pesta...pesta.
Pestaaa.
Makan dia hidup-hidup!.
Pesta...pesta...
Apa itu?
Saatnya menyelinap.
Cicipi sedikit saja.
Dimana? Dimana dia?
Di sini.
Benda itu menyengat (sting).
Sting?
Nama yang bagus.
Sting.
Bilbo mana?
Aku di atas sini!
Kami datang!
Di mana?
Ayolah.
Di mana?
Tidak!
Tidak!, Tidak!
Habisi mereka!
Milikku.
Cepat.
Jangan pikir aku takkan membunuhmu dwarf.
Aku akan senang sekali melakukannya.
Kili!
Berikan pisaumu!
Cepat .
Kau pikir aku akan memberimu senjata, dwarf ?.
Kau salah.
Periksa mereka.
Kembalikan, itu milik pribadi!
Siapa ini?
Saudaramu?
Itu istriku.
Lalu, mahluk mengerikan ini? Mutan Goblin?
Itu anakku, Gimli.
Apa laba-labanya mati?
Ya, tapi akan datang lebih banyak lagi.
Mereka semakin berani.
Lihat ini Legolas.
Ini pedang elf kuno.
Dibuat oleh kaumku.
Dapat dari mana?
Diberikan padaku.
Tak cuma pencuri, tapi juga pembohong.
Thorin, mana Bilbo?
Tutup gerbangnya.
Kau tidak menggeledahku?
Aku bisa saja menyembunyikan sesuatu di celanaku.
Sepertinya tidak.
Kenapa dwarf itu menatapmu, Tauriel?
Entahlah.
Untuk ukuran dwarf dia cukup tinggi.
Bukan begitu?
Memang lebih tinggi...
...tapi sama jeleknya.
Percuma!
Tak ada jalan keluar!
Ini bukan penjara Orc.
Ini ruangan Woodland Realm.
Tak ada yang bisa pergi dari sini...
...tanpa izin raja.
Beberapa mungkin membayangkan, sebuah misi terhormat sedang dijalankan.
Sebuah misi untuk merebut kembali tanah kelahiran.
Dan membunuh naga.
Sedangkan aku, mencurigai motif biasa.
Pencurian...
...atau sesuatu yang baru.
Kau menemukan jalan masuk.
Kau mencari benda yang bisa memberimu hak untuk berkuasa.
Permata Raja.
Arkenstone.
Benda itu sangat berharga bagimu.
Aku mengerti itu.
Ada juga menginginkan sebuah permata di gunung itu ...
Permata putih, dari cahaya bintang murni.
Aku menawarkan bantuan.
Aku mendengarkan.
Kalian akan kubiarkan pergi...
...jika kalian mengembalikan milikku.
Bantuan untuk bantuan.
Kau bisa pegang ucapanku.
Dari raja kepada raja lainnya.
Aku takkan percaya pada Thranduil!
Si raja besar, akan menghormati ucapannya sampai akhir dunia tiba?
Kau tak punya kehormatan!
Aku sudah lihat bagaimana kau memperlakukan temanmu.
Kami pernah datang padamu, kelaparan, tak punya tempat tinggal...
...meminta pertolonganmu.
Tapi kau tak peduli.
Kau tak peduli pada penderitaan kaumku.
Api yang menghancurkan kami...
Jangan bicara padaku soal api naga.
Aku tahu kemarahannya dan kehancuran yang dibuatnya.
Aku pernah menghadapinya. Naga besar dari utara.
Aku sudah ingatkan kakekmu, akan akibat dari keserakahannya.
Tapi dia tak mau dengar.
Kau sama saja.
Tinggallah disini selama yang kau mau dan membusuk...
...100 tahun hanya seperti satu kedipan mata, untuk hidup seorang elf.
Aku sabar.
Aku bisa menunggu.
Dia menawarkan kesepakatan?
Ya
Kubilang dia boleh Iskh khakfre Anduruk Nu
Dia dan semua kaumnya.
Jadi begitu.
Kesepakatan itu, satu-satunya harapan kita.
Bukan satu-satunya.
Aku tahu kau di sana.
Kenapa sembunyi dalam bayangan?
Saya kemari untuk melapor.
Aku sudah perintahkan untuk hancurkan sarang itu kurang dari dua bulan.
Kami sudah hancurkan sarangnya sesuai perintah, tuan...
...tapi semakin banyak laba-laba berdatangan dari selatan.
Mereka bertelur di puing-puing Dol Guldur.
Jika kita bisa bunuh sumbernya...
Benteng itu di luar batas negeri kita.
Jaga negeri kita dari mahluk itu...
...itu tugasmu.
Begitu kita bisa mengusir mereka...
...lalu apa?
Apa mereka tak menyebar ke negeri lain?
Negeri lain bukan urusanku.
Masa depan dunia akan bangkit dan jatuh.
Tapi di sini, di kerajaan ini, kita akan bertahan.
Legolas bilang kau bertarung dengan baik hari ini.
Dia semakin menyukaimu.
Saya yakin, yang mulia....
...Legolas tak menganggapku lebih dari sekedar Kapten di pasukan.
Kuharap dia memang pernah berpikir begitu.
Tapi sekarang, aku tak begitu yakin.
Saya rasa anda takkan mengizinkan anak anda...
...untuk menikahi elf rendahan.
Tidak, kau benar. Aku takkan mengizinkan.
Tapi tetap saja, dia peduli padamu.
Jangan beri dia harapan, karena itu tidak mungkin.
Gerbangnya dijaga.
Tidak semuanya...Ikuti aku.
Batu yang di tanganmu. Batu apa itu?
Jimat.
Ada mantra kuat tertulis di atasnya...
...jika bukan dwarf yang membacanya...
...maka selamanya akan jadi kutukan.
Atau tidak.
Tergantung apa kau percaya pada hal semacam itu. Ini cuma simbol.
Rune stone.
Ibuku memberikan ini supaya aku ingat janjiku.
Janji apa?
Janji bahwa aku akan kembali.
Dia khawatir.
Menurutnya aku ceroboh.
Menurutmu?
Kedengarannya seperti ada pesta di sana.
Mereth Angilith
Pesta bintang.
Semua cahaya, suci bagi Eldar.
Elf hutan paling suka pada cahaya bintang.
Kupikir itu cahaya dingin.
Terpencil, dan jauh sekali.
Seperti kenangan.
Murni dan berharga.
Seperti janjimu.
Aku kadang-kadang juga kesana.
Di luar hutan, di atas malam.
Melihat dunia seutuhnya dari jauh.
Dan cahaya putih memenuhi udara.
Aku pernah melihat Fineawen.
Dulu di jalan dekat Dominan.
Besar, merah keemasan memenuhi langit.
Kami mengantarkan pedagang. Di Marid Levin, mereka...
...menukarkan kerajinan perak untuk bulu.
Kami melewati selatan Greenway.
Gunung ada di sebelah kiri kami.
Lalu, bintang itu muncul.
Fineawen besar ini...
...menerangi jalan kami.
Seandainya aku bisa menunjukkanya padamu.
Kita kehabisan minuman.
Tong-tong ini seharusnya sudah dikirimkan ke Esgaroth dari tadi.
Terserah apa pendapatmu soal raja kita...
...tapi dia punya selera anggur yang bagus.
Ayo Melroth, coba cicipi.
Aku harus menjaga para dwarf itu.
Mereka terkunci, kemana mereka akan pergi?
Kurasa matahari sudah terbit.
Pasti baru mulai subuh.
Kita takkan bisa sampai ke gunung itu kan?
Jangan sampai terjebak disini.
Bilbo.
Ada penjaga di dekat sini.
Cepat!.
Kesana.
Ke bawah sini, ikuti aku.
Lewat sini.
Yang benar saja, kita ada di ruang bawah.
Seharusnya kau membawa kami keluar, bukannya jauh ke dalam.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Lewat sini.
Semuanya sembunyi di dalam tong, cepat!
Kau gila?!
- Mereka akan menemukan kita. - Tidak, aku janji.
Ayolah, kumohon. Kalian harus percaya padaku.
Lakukan apa katanya.
Sekarang kami harus apa?
Tahan nafas.
Tahan nafas? Maksudmu apa?
Di mana pemegang kunci?
Bagus sekali. Master Baggins.
Ayo, ayo pergi.
Pegangan!
Tolong!.
Tutup gerbangnya!
Tidak!
Awas!
Habisi mereka semua!
Kili?
Bunuh dia! Bunuh elf perempuan itu!
Tangkap mereka!
Kili?
Tauriel, tunggu.
Yang satu ini biarkan tetap hidup.
Kejar dan hentikan mereka!
Oh, ternyata kau.
Kenapa aku di sini Gandalf?
Percayalah Radagast...
...aku takkan memanggilmu ke sini tanpa alasan penting.
Ini bukan tempat yang bagus untuk bertemu.
Bukan.
Memang bukan.
Ini mantra hitam, Gandalf.
Kuno. Dan penuh kebencian.
Siapa yang dikubur disini?
Jika dia pernah punya nama. Pasti sudah lama hilang.
Dia hanya dikenal sebagai...
...pelayan kejahatan.
Salah satu dari beberapa.
Salah satu dari sembilan.
Kenapa sekarang, Gandalf?
Aku tak mengerti.
Rig raid sudah dipanggil ke Dol Guldur.
Tapi tak mungkin Necromacer itu.
Penyihir manusia tak mungkin memanggil mahluk jahat seperti itu.
Siapa yang bilang manusia pelakunya?
Kesembilan-nya hanya patuh pada satu tuan.
Kita sudah dibutakan, Radagast.
Dan dalam kebutaan kita...
...musuh telah kembali.
Dia memanggil pelayannya...
Azog the defiler.
Dia bukan pemburu biasa.
Dia adalah pemimpin.
Pemimpin dari pasukan...
...yang disiapkan musuh untuk perang.
Yang akan dimulai dari Timur.
Pikirannya tertuju pada gunung itu.
Kau mau kemana?
- Bergabung dengan yang lain. - Gandalf.
Aku yang memulai ini semua.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Mereka dalam bahaya besar.
Jika yang kau katakan benar.
Dunia dalam bahaya besar.
Kekuatan yang ada dalam benteng itu hanya akan bertambah kuat.
Kau mau aku mengabaikan teman-temanku?
Ada yang mengikuti kita ?
Tak ada.
Kurasa kita berhasil lolos dari Orc itu.
Tak akan lama. Arus sungainya mulai hilang.
- Ke tepi sungai. - Baik.
Ayo terus.
Ayo.
Aku tak apa-apa.
Ayo jalan.
Kili terluka.
Kakinya harus diikat.
Kita sedang dikejar Orc.
Kita harus terus jalan.
- Kemana? - Ke gunung. Sudah dekat.
Ada danau diantara tempat ini dan gunung itu.
Tak ada cara untuk menyeberanginya.
Kalau begitu kita ambil jalan memutar.
Orc akan membunuh kita...
...demikian juga dengan siang hari, jika kita tak punya senjata untuk membela diri.
Ikat lukanya, cepat.
Waktumu dua menit.
Lakukan itu lagi...
...kau mati.
Permisi, tapi kau dari Laketown
Jika aku tidak salah.
Perahu disana itu...
Apa bisa disewa?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan menolong kalian?
Sepatumu itu pernah merasakan hidup yang lebih baik.
Juga mantelmu itu.
Aku yakin kau juga punya keluarga yang harus kau nafkahi.
Berapa orang?
Satu anak laki-laki dan dua anak perempuan.
Lalu istrimu? Pasti cantik.
Ya...
...waktu dia masih hidup.
Maaf, aku tak bermaksud.
Ayolah, cukup basa-basinya.
Kenapa buru-buru?
Memangnya kenapa?
Aku mau tahu kalian siapa.
Apa yang kalian lakukan di sini.
Kami cuma pedagang dari Blue Mountain.
Dalam perjalanan untuk menemui kaum kami...
...di Iron Hill.
Pedagang katamu?.
Kami perlu makanan, perbekalan, senjata.
Bisa bantu kami?
Aku tahu darimana tong ini berasal.
Memangnya kenapa?
Aku tak tahu kalian punya urusan apa dengan para elf,...
...tapi sepertinya tak berakhir baik.
Tak ada yang bisa masuk ke kota kecuali saat penguasanya pergi.
Semua hartanya berasal dari hasil perdagangan dengan wickerland realm.
Dia akan lebih senang menangkap kalian...
...daripada mendapat murka dari raja Thranduil.
Tawarkan lebih.
Pasti ada cara masuk ke kota itu tanpa diketahui.
Ya.
Tapi untuk itu.
Kau butuh penyeludup.
Untuk itu kami akan bayar, dua kali lipat.
Kejahatan seperti itu...
...diluar sana, di tempat yang diabaikan dunia, tumbuh dan menyebar.
Bayangan yang tumbuh dalam gelap.
Niat jahat yang selalu siaga yang sehitam dinding malam...
Sejak dulu...
...dan seperti biasanya...
Pada akhirnya, semua mahluk jahat datang.
Kau mengikuti jejak tiga belas dwarf.
Kenapa?
Bukan tiga belas.
Tidak lagi.
Yang paling muda.
Pemanah berambut hitam.
Kami meracuni panahnya
Racun dalam darahnya...
...akan membunuhnya tak lama lagi.
Jawab pertanyaannya, mahluk menjijikkan.
Aku tak menjawab pada pelayan, elf!
Aku takkan berani membuatnya marah.
Kau suka membunuh, Orc?
Kau suka kematian?
Akan aku berikan padamu.
Cukup!
Tauriel, pergi.
Pergi, sekarang.
Aku tak peduli pada satu dwarf yang mati.
Jawab pertanyaannya.
Kau tak perlu takut.
Katakan semua yang kau tahu, dan aku akan membebaskanmu.
Kau diperintahkan untuk membunuh mereka, kenapa?
Apa arti Thorin Oakenshield bagimu?
Dwarf itu takkan pernah jadi raja.
Raja?
Sudah tak ada lagi raja di bawah gunung, dan takkan ada lagi.
Tak ada yang berani masuk Erebor.
Selama naga itu disana.
Kau tak tahu apa-apa.
Dunia akan terbakar.
Kau bicara apa?
Katakan!
Masa kami akan datang lagi.
Tuanku, melayani The One.
Apa kau mengerti sekarang elf?
Kematian ada di depanmu.
Api peperangan ada di depanmu.
Kenapa ayah lakukan itu?
Ayah janji akan membebaskannya.
Sudah.
Ayah sudah bebaskan kepala jeleknya dari bahunya yang menyedihkan.
Masih banyak yang bisa dikatakan oleh orc ini.
Tak ada lagi yang bisa dia katakan pada ayah.
Apa yang dimaksudnya dengan api peperangan?
Maksudnya mereka berniat untuk melepaskan senjata...
...yang sedemikian hebatnya akan menghancurkan apapun yang ada di depannya.
Gandakan penjagaan di semua perbatasan kita. Semua jalan, semua sungai.
Jangan biarkan apapun yang tak di kenal masuk.
Tak ada yang boleh masuk kerajaan ini...
...dan tak ada yang boleh keluar.
Tutup gerbang!
Biarkan terkunci, atas perintah raja.
Bagaimana dengan Tauriel?
Dia kenapa?
Dia pergi ke hutan...
...dengan membawa panah dan pedang.
Dia belum kembali.
Darah dwarf!
Mereka tadi disini!
Ada aroma lain...
Daging manusia!
Mereka menemukan cara menyeberangi danau.
Awas!
Apa yang coba kau lakukan? Menenggelamkan kami?
Aku lahir dan berkeluarga di tempat ini Master Dwarf.
Jika aku berniat menenggelamkan kalian...
...takkan kulakukan disini.
Aku sudah tak tahan lagi dengan orang danau ini.
Bagaimana kalau kita lempar saja dia.
Bard, namanya Bard.
Kau tahu darimana?
Aku tanya.
Aku tak peduli dia menyebut dirinya apa, aku tak suka dia.
Kita tak perlu suka padanya.
Kita hanya harus membayarnya.
Ayo teman-teman.
Keluarkan isi kantong kalian.
Bagaimana kita tahu dia takkan mengkhianati kita?
Kita tidak tahu.
Memalukan, sepertinya ada masalah.
Kurang sepuluh koin.
Gloin.
Ayo
Berikan yang kau punya.
Jangan lihat aku.
Uangku sudah banyak habis untuk perjalanan ini.
Apa yang kulihat, untuk investasi?
Hampa, kesedihan, duka.
Astaga.
Ambillah.
Ambil semuanya.
Uangnya. Cepat, berikan padaku.
Kami akan membayarmu setelah kami dapatkan apa yang kami minta.
Jika kau menghargai kebebasanmu, lakukan seperti yang kukatakan.
Ada penjaga di depan.
Dia sedang apa?
Dia bicara dengan seseorang.
Dia menunjuk ke arah kita.
Sekarang dia bersalaman.
Apa?
Dia menjual kita.
Diam.
Kita sedang menuju gerbang.
Berhenti!
Pemeriksaan barang.
Tunjukkan surat-suratnya.
Ah, ternyata kau Bard.
Pagi Percy.
Ada yang ingin kau katakan?
Tak ada. Selain aku kedinginan dan lelah.
Dan siap untuk pulang.
Aku juga begitu.
Ini dia, semua kelihatan lengkap.
Tunggu dulu
Pengiriman tong kosong dari Woodland Realm.
Hanya saja...
...tongnya tidak kosong.
Bukan begitu, Bard?
Seingatku izinmu adalah sebagai pekerja kapal.
Bukan,...
...nelayan
Itu bukan urusanmu!
Bukan, itu urusan tuanku, maka itu jadi urusanku.
Oh, ayolah Alfred. Baik hatilah sedikit, orang-orang butuh makan.
Ikan-ikan ini ilegal.
Kosongkan tongnya.
Kalian dengar? buang ke danau.
Ayo. Cepat lakukan.
Kota ini dalam masa sulit.
Masa susah, makanan langka.
Bukan urusanku.
Jika orang-orang dengar tuanmu membuang ikan ke danau?
Saat kerusuhan mulai terjadi?
Apa akan jadi masalahmu juga?
Berhenti!
Selalu jadi pahlawan ya Bard?
Pelindung rakyat jelata.
Kau menang sekarang, tapi itu takkan lama.
Buka gerbangnya!
Penguasa kota ini mengawasimu.
Ingat itu
Kami tahu dimana rumahmu.
Ini kota kecil, Alfred.
Semua orang tahu dimana orang lain tinggal.
Semua cerita tentang pergolakan di masyarakat.
Ada yang memperkeruh suasana, tuan.
Encok anda kambuh, tuan?
Karena dingin.
Pasti itu penyebabnya.
Beri aku brandy.
Suasana hati penduduk, tuan...
...berubah jelek.
Mereka rakyat biasa Alfred.
Dari dulu mereka jelek.
Bukan salahku jika mereka tinggal di tempat yang bau minyak ikan dan tar.
Pekerjaan, rumah, makanan...
Selalu itu saja yang mereka tuntut.
Menurut saya tuan,...
Mereka dipimpin oleh pembuat onar.
Kalau begitu kita harus temukan pembuat onar ini.
Dan menangkapnya.
Seperti yang saya pikirkan tuan.
Dan semua pembicaraan tentang perubahan harus dihentikan.
Kita tak bisa biarkan pemberontak bergabung dan membuat keributan.
Setelah itu mereka akan mulai...
Memberi pertanyaan, membentuk komite.
Memulai penyelidikan
Tinggalkan yang lama, ganti dengan yang baru.
Apa?
Itu yang saya katakan, tuan.
Bahkan ada pembicaraan soal pemilihan umum.
Pemilihan? itu aneh. Aku pasti tak mengizinkan.
Sepertinya mereka tidak meminta izin anda, tuan.
Pengacau, orang yang tak tahu terima kasih, pemberontak
Siapa yang berani meragukan otoritasku?
Siapa yang berani?
Bard.
Ingat kata-kataku ini, si pembuat onar itu pasti mendalangi ini semua.
Singkirkan tanganmu.
Kau tak pernah melihat mereka, mereka tak pernah ada disini.
Ikannya untukmu, gratis.
Ikuti aku
Da',...
...rumah kita...
...sedang diawasi.
Bilang pada tuanmu,pekerjaan hari ini selesai.
Da'!
Dari mana saja?
Ayah, ayah datang. Aku khawatir
Bain, bawa mereka masuk.
Jika kau cerita soal ini pada siapapun, akan kupotong tanganmu.
Pergilah.
Di atas.
Da', kenapa ada dwarf keluar dari toilet kita?
Apa mereka akan membuat kita beruntung?
Mungkin ukurannya tidak cocok...
...tapi bisa menghangatkan kalian.
Terima kasih
Wind lance dwarf.
Kau seperti baru melihat hantu.
Memang.
Terakhir kalinya kami melihat senjata itu...
...adalah saat kota kami terbakar.
Hari naga itu datang.
Hari dimana Smaug menghancurkan Dale.
Girion, penguasa kota itu...
...memerintahkan pemanahnya, untuk memanah ke arah timur.
Tapi kulit naga itu kuat.
Lebih kuat dari baju baja yang paling kuat.
Hanya panah hitam yang ditembakkan dari Wind lance...
...yang bisa menembus kulitnya.
Panah itu hanya dibuat sedikit.
Persediaan semakin sedikit dan Girion melakukan usaha terakhirnya.
Jika saja mereka berhasil hari itu...
...keadaan pasti akan berbeda.
Kau bicara seolah- olah kau ada disana.
Semua dwarf tahu kisah itu.
Kalau begitu kau pasti tahu kalau Girion berhasil mengenai naga itu.
Dia melepas satu sisik di bawah sayap kiri.
Satu tembakan lagi dia pasti bisa membunuh mahluk itu.
Itu cuma dongeng. Tak lebih.
Kau sudah mengambil uang kami.
Mana senjatanya?
Tunggu disini.
Besok adalah hari terakhir musim gugur.
Hari Durin jatuh di pagi hari setelahnya.
Kita harus mencapai gunung sebelum itu.
Jika tidak ?
Jika kita gagal menemukan pintu tersembunyi sebelum saat itu berakhir ?
Maka misi ini akan sia-sia.
Apa ini?
Kait pipa...
...dibuat dari harpoon tua.
Lalu ini?
Kami menyebutnya Crow bill, dibuat dari palu tukang besi.
Memang berat di tangan...
tapi untuk melindungi diri...
...itu lebih baik daripada tak ada sama sekali.
Kami membayarmu untuk senjata.
Pedang besi, dan kapak!
Ini lelucon
Kalian takkan temukan yang lebih bagus di luar gudang senjata kota.
Semua senjata dari besi disimpan disana, terkunci.
Thorin.
Bagaimana jika kita terima saja dan pergi.
Aku pernah dapat yang lebih jelek.
Kau juga.
Kita pergi sekarang.
Kalian tak boleh kemana-mana.
Kau bilang apa?
Ada mata-mata yang mengawasi rumah ini. Mungkin semua anjing dan serigala di kota ini.
Kalian harus menunggu malam.
Thorin?
Da'?
Jangan biarkan mereka pergi.
Kupikir kau orc.
Jika aku orc kau pasti sudah mati.
Tauriel
Kau tak bisa memburu tiga puluh orc sendirian.
Tapi aku tak sendiri.
Kau tahu aku akan datang?
Raja marah, Tauriel.
Selama 600 tahun ayahku sudah melindungimu.
Membantumu.
Kau melawan perintahnya.
Kau mengkhianati kepercayaannya.
Kembalilah bersamaku.
Dia akan memaafkanmu.
Aku takkan kembali.
Jika aku kembali, aku takkan memaafkan diriku.
Raja tak pernah membiarkan orc bebas dari negeri kita.
Tapi dia membiarkan kelompok orc itu melintasi perbatasan dan membunuh tahanan kita.
Ini bukan pertempuran kita.
Ini pertempuran kita.
Tak akan berakhir disini.
Dengan setiap kemenangan, kejahatan akan tumbuh.
Jika ayahmu melakukan dengan caranya,
...maka kita akan diam saja.
Sembunyi dalam dinding kita.
Hidup jauh dari cahaya.
Dan membiarkan kegelapan bangkit.
Bukankah kita bagian dari dunia ini?
Beritahu aku, teman
Apa pernah, kita membiarkan kegelapan tumbuh lebih kuat dari kita?
Halo, Bard. Kau cari siapa?
Dulu ada permadani.
Permadani tua
Dimana?
Permadani apa maksudmu?
Yang ini.
Ada dwarf...
Mereka muncul entah dari mana.
Berjanggut, bermata tajam.
Tak pernah kulihat sebelumnya.
Sedang apa dwarf disini?
Ramalan. Ramalan dari Durin.
Ramalan?
Ramalan.
Kisah kuno itu mungkin akan jadi kenyataan.
Harta yang melimpah!
Mungkinkah itu?
Apa raja dari Silver fountain telah kembali?
Raja Silver Fountain. Raja dari Carven Stone.
Raja di bawah gunung.
Dia akan datang dan membunuh kita semua.
Dan lonceng akan berbunyi menyambut kembalinya raja gunung.
Tapi semua akan berakhir sedih...
...dan danau mereka akan bersinar dan terbakar.
- Da'! Aku sudah coba hentikan mereka - Sudah berapa lama mereka pergi?
Begitu kita dapat senjata kita akan langsung ke gunung.
Jalan, jalan.
Selanjutnya.
Kau sanggup?
Bisa kuurus
Ayo pergi dari sini.
Lari!
Apa-apaan ini?
Kami menangkap mereka sedang mencuri senjata, tuan.
Musuh kota ya?
Sepertinya cuma beberapa tentara bayaran, tuan.
Jaga mulutmu.
Kau tak tahu kau sedang bicara dengan siapa.
Dia bukan penjahat.
Dia Thorin.
Anak dari Thráin, anak Thrór!
Kami dwarf dari Erebor.
Kami datang untuk merebut kembali negeri kami.
Aku ingat kejayaan kota ini di masa lalu.
Banyak kapal di pelabuhan, penuh dengan sutra dan permata.
Tempat ini bukan kota atau danau yang terlupakan...
...disini adalah pusat...
...semua perdagangan di utara!
Aku akan melihat hari-hari itu lagi...
...aku akan hidupkan lagi pertambangan dwarf.
Dan mengalirkan harta dan kekayaan dari istana Erebor!
Kematian! Itu yang akan kau bawa untuk kami.
Api naga dan puing-puing.
Jika kau bangunkan mahluk itu...
...dia akan menghancurkan kami semua.
Kalian boleh dengarkan dia, tapi aku berjanji
Jika kami berhasil.
Semua akan mendapat bagian harta yang ada di gunung.
Kalian akan punya cukup emas...
...untuk membangun lagi Esgaroth...
... sepuluh kali lebih besar!
Semuanya...
Dengar aku, kalian harus dengar.
Apa kalian lupa yang terjadi di Dale?
Kalian lupa pada mereka yang mati dalam badai api?
Dan untuk apa?
Ambisi buta dari raja gunung...
...yang didorong oleh keserakahan...
...hingga dia tak bisa melihat apapun selain nafsunya.
Kita tak boleh terlalu cepat menyalahkan.
Jangan lupa, bahwa Girion lah, raja Dale, leluhurmu...
...yang gagal membunuh naga itu.
Benar tuan. Kita tahu kisahnya.
Panah demi panah ditembakkan. Semuanya luput.
Kau tak berhak.
Tak berhak untuk memasuki gunung itu.
Cuma aku yang berhak.
Aku bicara pada penguasa danau.
Apa kau akan membiarkan ramalan ini terjadi?
Apa kau mau dapat bagian dari kekayaan kaum kami?
Apa keputusanmu?
Keputusanku...
...Selamat Datang!
Selamat datang , kebanggaan bagiku!
Selamat datang raja di bawah gunung!
Apa kau tahu kita kurang satu orang? Mana Bifur?
Jika dia tak disini, kita tinggalkan.
Harus, jika kita ingin menemukan pintu itu sebelum malam.
Kita tak boleh menunda lagi.
Kau tinggal disini.
Kami harus cepat. Kau akan memperlambat.
Kau bicara apa? Aku ikut.
Tidak.
Aku akan disana saat pintunya terbuka.
Saat kita melihat lagi ruangan pendahulu kita.
Kili.
Tinggallah disini.
Istirahatlah.
Datanglah setelah kau sembuh.
Aku akan bersamanya.
Tugasku menjaga yang sakit.
Paman.
Kami tumbuh besar dengan kisah gunung itu.
Kisah yang kau ceritakan.
Jangan ambil itu dari dirinya.
Aku akan menggendongnya jika harus.
Suatu hari kau akan jadi raja dan kau akan mengerti.
Aku tak mau misi ini gagal hanya karena satu dwarf.
Kaumku sekalipun.
Ini omong kosong.
Fili, jangan bodoh Tempatmu ada bersama kelompok.
Tempatku bersama saudaraku.
Astaga, apa sudah saatnya!
Teman-teman!. Kami akan bawa keberuntungan untuk semua.
Tidak!
Kau ketinggalan perahu juga?
Kili?
Aku tak mau berurusan dengan dwarf, pergilah!
Jangan, tolonglah. Tak ada yang mau membantu kami. Kili sakit.
Dia sakit parah.
Tempat apa ini?
Ini dulunya kota Dale.
Sekarang tinggal puing-puing.
Kehancuran yang disebabkan oleh Smaug.
Akan segera siang...
...kita harus temukan pintu itu sebelum matahari terbenam.
Lewat sini.
Tunggu.
Apa ini Overlook?
Gandalf menyuruh kita untuk menemuinya disini...
- ...apapun... - Apa kau melihatnya?
Kita tak ada waktu untuk menunggunya.
Kita sendirian, ayo.
Dol Guldur.
Bukit sihir.
Sepertinya sudah ditinggalkan.
Sengaja dibuat seperti itu...
...ada mantra penghilang menyelimuti tempat ini.
Itu artinya musuh kita belum siap menampakkan dirinya.
Kekuatannya belum pulih.
Radagast,...
...sampaikan pesan kepada lady Galadriel...
...katakan padanya, kita harus segera bertindak.
Apa maksudmu?
Aku akan masuk sendirian.
Untuk alasan apapun, jangan ikuti aku.
- Kau janji? - Ya, ya, ya.
Tunggu, Gandalf!
Bagaimana jika ini cuma jebakan?
Berbalik...
... dan jangan kembali.
Ini sudah jelas, jebakan.
Makhluk jahat yang bersembunyi disini...
Kuperintahkan untuk keluar!
Tunjukkan dirimu!
Penyihir itu sudah datang.
Dia mengangkat mantranya...
Dia akan menemukan kita.
Ya ... Pasti.
- Ada? - Tidak!
Jika petanya benar,...
... pintu rahasianya ada tepat di atas kita.
Di atas sini!
Matamu tajam tuan.Baggins.
Pasti ini tempatnya
Pintu tersembunyi.
Biar mereka yang meragukan kita...
...mengingat hari ini.
Kita punya kunci.
Itu artinya di suatu tempat...
...ada lubang kunci.
Cahaya terakhir dari hari Durin.
Akan menyinari lubang kunci.
Sinarnya hampir hilang, ayo!
Tenanglah. Aku tak bisa dengar kalau kau berisik!
Pasti kutemukan.
Tak disini!
Hancurkan!
Ayo!
Cahayanya hilang.
Ini buruk. Pintunya terkunci.
Tak bisa dibuka paksa.
Dilindungi oleh sihir, bukan?
Tidak!
Cahaya terakhir di hari Durin.
Akan menyinari lubang kunci.
Tertulis seperti itu.
Apa kita kelupaan sesuatu?
Apa yang kita lewatkan?
Balin?
Cahayanya sudah hilang.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Ayo pergi, teman. Sudah selesai.
Tunggu sebentar,apa?
Mereka mau kemana?
Kalian tak boleh menyerah sekarang!
Thorin
Kau tak boleh menyerah.
Berdiri di depan batu kelabu.
Matahari yang terbenam...
...dan cahaya terakhir dari hari Durin akan bersinar.
Cahaya terakhir.
Lubang kuncinya!
Kembali!
Maksudnya cahaya bulan!
Bulan terakhir musim gugur.
Mana kuncinya?
Tadi di sini.
Tadi ada...
Erebor
Thorin
Aku kenal dinding ini.
Dinding-dinding ini.
Batu ini.
Kau ingat, Balin?
Ruangan yang penuh dengan cahaya keemasan.
Aku ingat.
Disini berdiri kerajaan ketujuh dari keluarga Durin.
Semoga hati gunung menyatukan semua dwarf untuk melindungi rumah ini.
Tahta raja.
Benda apa itu di atasnya?
Arkenstone.
Apa itu?
Itu...
Tuan pencuri, untuk itulah kau di sini.
Tak bisakah kau bertindak?
Aku butuh sesuatu utuk menurunkan demamnya.
Aku punya beberapa...
Itu tak berguna. Kau punya Kingsfoil?
Tidak, itu rumput. Untuk makanan babi.
Rumput? Baiklah.
Jangan kemana-mana.
Kau ingin aku mencari permata itu?
Permata putih besar, ya.
Itu saja? Kurasa ada cukup banyak di bawah sana.
Hanya ada satu Arkenstone.
Kau akan tahu begitu kau melihatnya.
Baik.
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang akan kau temukan di bawah sana.
Kau tak perlu melakukannya, jika kau keberatan.
Tak apa-apa jika kau mundur.
Aku sudah janji melakukannya.
Dan kurasa harus kucoba.
Tak pernah berhenti membuatku kagum.
Apa?
Nyali para hobbit.
Pergilah, dengan semua peruntungan yang bisa kau kumpulkan.
Oh, tunggu. Bilbo.
Jika kenyataannya memang ada...
...naga hidup di bawah sana.
Jangan bangunkan dia.
Kau datang terlambat, penyihir!
Semua sudah selesai.
Mana tuanmu?
Dimana dia?
Dia ada dimana-mana ...
Kami pasukan besar!
Sudah berakhir.
Kejar dia.
Tak ada cahaya, ...
... yang bisa mengalahkan kegelapan.
Bukan...
Arkenstone...
Permata putih, besar...
Membantu sekali.
Maling...
Aku bisa mencium baumu. Aku mendengar nafasmu.
Aku merasakan nafasmu.
Dimana kau?
Kemarilah. Jangan malu.
Keluarlah.
Ada yang menarik pada dirimu.
Sesuatu yang kau bawa.
Sesuatu dari emas.
Tapi jauh lebih berharga.
Disana kau rupanya, maling dalam bayangan.
Aku tak berniat mencuri darimu...
...Smaug, yang kaya raya.
Aku hanya ingin melihat keagunganmu.
Untuk membuktikan bahwa kau memang sehebat yang dikisahkan
Aku tak percaya kisah itu.
Sekarang apa kau percaya?
Percaya sepenuhnya.
Kisah dan lagu...
...terlalu singkat untuk menggambarkan kebesaranmu, Smaug yang hebat.
Apa kau pikir pujianmu bisa menyelamatkanmu?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Sepertinya kau sudah kenal namaku.
Tapi kurasa aku tak pernah bertemu jenismu sebelumnya.
Siapa kau dan dari mana asalmu?
Boleh aku tanya?
Aku...
Aku dari bawah bukit.
Bawah bukit?
dan jalanku membawaku naik turun bukit...
...dan melalui udara. Aku yang berjalan tak terlihat.
Hebat, apa lagi kemampuanmu?
Aku...
Pembawa keberuntungan...
- Pembuat teka-teki... - Gelar yang bagus.
- Lanjutkan. - Pengendara tong.
Tong? Itu menarik.
Lalu bagaimana dengan teman-teman dwarf kecilmu?
Dimana mereka sembunyi?
Dwarf? Tidak...
Tak ada dwarf disini. Kau salah.
Oh, kurasa tidak.
Pengendara tong...
...mereka mengirimmu kesini untuk melakukan tugas kotor mereka....
...sementara mereka sembunyi di luar sana.
Benar. Kau keliru, oh Smaug, sang malapetaka terhebat.
Kau punya sopan santun, untuk seorang pencuri dan pembohong.
Aku mengenal bau dan rasa dwarf lebih dari siapapun.
Emas ini penyebabnya. Mereka tertarik pada harta seperti lalat terhadap bangkai.
Kau pikir aku tak tahu hari ini akan tiba?
Ketika sekelompok dwarf...
...datang kembali ke gunung.
- Apa tadi itu gempa? - Itu...
...naga.
- Ayah? - Asalnya dari gunung.
Tinggalkan kami. Bawa anakmu. Pergi dari sini.
Kemana? Tak ada tujuan.
- Apa kita akan mati, ayah? - Tidak, sayang.
Naga itu akan membunuh kita..
Tidak jika ayah bunuh dia duluan..
Raja di bawah gunung sudah mati, aku mengambil tahtanya.
dan memakan rakyatnya seperti serigala di antara domba.
Aku membunuh dimanapun aku mau, kapanpun aku mau.
Perisaiku adalah besi.
Tak ada pedang yang bisa menembusku!
The Black Herald. Kenapa ayah tak pernah bilang?
Karena kau tak perlu tahu.
Dengar baik-baik,...
... ayah ingin kau mengalihkan perhatian penjaga.
Begitu ayah sampai di atas...
...ayah akan masukkan panah ini ke busur.
Itu dia, penjaga, kejar dia!
Oke. Pergilah sekarang!
Hentikan dia!
Hei...
Simpan baik-baik. Jangan biarkan siapapun menemukannya.
Ayah akan mengurus mereka, pergilah!
- Braga. -Kau ditahan.
- Atas tuduhan apa? - Apapun yang diinginkan penguasa.
- Bagaimana dengan Bilbo? - Beri dia waktu.
Waktu supaya apa? supaya terbunuh?
Kau takut
Ya. Aku takut
Aku khawatir pada dirimu.
Ada penyakit di tumpukan harta itu
Penyakit yang membuat kakekmu gila.
Aku bukan kakekku.
Kau bukan dirimu.
Thorin yang kukenal takkan ragu-ragu untuk masuk ke dalam sana...
Aku tak mau mempertaruhkan keberhasilan misi ini hanya untuk nyawa seorang maling.
Billbo. Namanya Bilbo.
Oakenshield. Dwarf perampas busuk itu.
Dia menyuruhmu kesini mengambil Arkenstone.
Tidak. Aku tak ahu kau bicara apa.
Tak perlu membantah. Aku sudah lama menduga rencana busuknya.
Tapi itu tak penting. Misi Oakenshield...
...akan gagal. Kegelapan akan datang...
...dan akan menyebar ke setiap sudut negeri.
Kau sudah dimanfaatkan, maling adalam bayangan.
Kau hanya akan dikorbankan.
Si pengecut Oakenshield telah mengabaikan nilai hidupmu...
Membuatnya tak berharga
Tidak.
Kau bohong.
Apa yang dijanjikannya padamu? Pembagian harta?
Dia pikir ini hartanya.
Aku takkan membagi satu koinpun untuknya.
Tak satupun.
Gigiku adalah pedang.
Cakarku adalah tombak.
Sayapku adalah badai.
Jadi memang benar.
Panah hitam mengenai sasaran.
Apa katamu?
Aku cuma bilang reputasimu sudah sangat terkenal.
Smaug sang tirani.
Jujur. Kau tak ada bandingannya di dunia ini.
Aku hampir tergoda untuk membiarkanmu mengambilnya.
Hanya untuk melihat Oakenshield menderita.
Menyaksikan benda itu menghancurkannya.
Merusak hatinya dan membuatnya gila.
Tapi kurasa tidak.
Permainan kita berakhir disini.
Jadi beritahu aku pencuri,...
...dengan cara apa kau ingin mati?
Da'? kaukah itu da'?
Tidak!
Penjaga!
Oakenshield sudah pergi!
Mundur! Berkumpul di jembatan!
Kau membunuh mereka semua.
Masih ada yang lainnya. Tauriel
Ayo.
Kita akan kehilangan dia.
Tauriel
Atheros.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkannya.
- Kau masih hidup. - Takkan lama lagi.
- Kau temukan Arkenstone-nya? - Naganya datang!
Arkenstonenya
Kau menemukannya?
Ya, sebaiknya kita keluar.
Thorin.
Thorin!
Kau akan terbakar!
- Ayo! - Ayo, Bilbo!
Ayo.
Tahan dia.
Apa kita berhasil mengelabuinya?
Tidak, dia terlalu pintar untuk itu.
Sekarang kemana?
Ruang penjaga barat.
Mungkin ada jalan.
Terlalu tinggi.
Tak mungkin bisa
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Kita harus coba.
Aku pernah mendengar keajaiban pengobatan elf.
Sebuah kebanggaan tersendiri bisa menyaksikannya.
Tauriel.
Berbaringlah.
Kau pasti bukan dia.
Dia jauh.
Dia jauh, jauh dariku.
Dia berjalan di cahaya bintang di dunia lain.
Dan itu cuma mimpi.
Apa menurutmu dia akan mencintaiku?
- Ternyata begini. - Tak ada jalan keluar.
Kaum terakhir kita.
Mereka pasti kesini. Berharap, melebihi harapan.
Kita bisa coba ke tambang.
Hari-hari terakhirku.
Tidak.
Aku takkan mati seperti ini.
Ketakutan. berusaha untuk hidup.
- Kita ke tempat penempaan. - Dia akan melihat kita?
- Kita pasti mati. - Tidak jika kita berpencar.
Thorin, kita takkan berhasil.
Beberapa dari kita mungkin bisa. Pancing dia ke benteng.
Kita bunuh naga itu.
Jika memang harus berakhir dengan api maka biarlah kita terbakar bersama-sama.
Lewat sini!
Lari! Lari! Selamatkan nyawa kalian!
Tak ada tempat sembunyi.
Di belakangmu!
Ayo!
Lari!
Hei kau! Di sini!
Kirim kabar ke Dol Guldur ...
Oakenshield sudah sampai di gunung!
Pergi!
Kau ikut denganku.
Kesini! Ayo!
Thorin!
Ikuti Balin!
- Thorin - Ayo!
Thorin!
Bertahanlah!
Ayo!
Pergi!
Rencana ini takkan berhasil.
Tungkunya dingin sekali.
Dia benar, apinya takkan cukup panas.
Benarkah?
Aku tak menyangka kau begitu mudah diperdaya!
Kau sudah semakin lambat dan gendut.
Kau bodoh!
Keong!
Berlindung!
Bombur! Panaskan tungkunya!
Pergi!
Bilbo! Ke atas sana.
Saat kuberi aba-aba, tarik tuasnya.
Balin, kau masih bisa bikin peledak?
Baiklah, akan kulakukan. Ayo...
Kita tak punya banyak waktu.
Masukkan bubuknya...
Pastikan kalian tahu apa yang kalian lakukan.
Ayo!
Sekarang!
Ke galeri para raja.
Terus jalan, Billbo!
Kau pikir kau bisa menipuku...
...pengendara tong?
Kau datang dari Laketown.
Ini adalah persekongkolan antara...
...dwarf menjijikkan...
...dan orang-orang danau.
Pengecut dengan busur dan panah hitam mereka.
Mungkin ini saatnya aku mengunjungi mereka.
Astaga.
Ini bukan salah mereka.
Tunggu!
Kau tak boleh ke Laketown.
Kau peduli pada mereka.
Bukan begitu?
Bagus.
Saksikanlah mereka mati!
Disini!
Cacing pengecut!
Kau!
Aku mengambil kembali apa yang kau curi.
Kau...
...takkan mengambil apapun dariku...
...dwarf.
Pejuang-pejuang pendahulumu sudah lama kubunuh.
Aku masih menjadi teror di hati umat manusia.
Akulah raja...
...di bawah gunung.
Ini bukan kerajaanmu.
Ini negeri dwarf.
Semua ini emas milik dwarf.
Dan kami akan balas dendam.
Aku mati?
Mengagumkan!
Akan kutunjukkan padamu, apa itu balas dendam!
Dengar aku!
Kalian tak tahu apa yang akan terjadi.
Akulah...
...api.
Akulah...
...kematian!
Apa yang sudah kita lakukan?